ONG-BAK Muay Thai Warrior
Para cima! Para cima!
Rápido!
Não empurre!
Rápido!
Para o topo, rápido!
Puxa ele para baixo, rápido!
Pega a bandeira.
Espere.
Não deixe ele descer!
Depressa!
Cuidado!
Calma calma! O vencedor esse ano...
é Ai Bak Tim
Sawadee para todos...
de Ban Nong Pradoo.
Nós estamos celebrando esse festival,
para dar de vestir aos monges, e reverenciando Ong Bak,
que é nosso guardião, e protetor dessa vila.
Este festival...
serve para lembrarmos...
que em 7 dias estaremos...
homenageando Ong Bak.
A última vez...
foi a 24 anos atrás.
Isso significa...
que a prosperidade voltará para nós mais uma vez.
Onde está o amuleto?
Ele não é muito valioso.
Tem um pequeno defeito -
Não está tão perfeito.
200,000 baht por isso é muito.
Porque você não quer vendê-lo?
Ow! Quanto você quer?
Don. Eu não estou vendendo.
Ow! Porque mudou de idéia?
Vim de Bangkok até aqui apenas para isso.
Eu nunca prometi...
que venderia o amuleto para você.
Quero dá-lo de presente ao meu filho, Bak Hum Lae,
no dia em que ele tornar-se um monge, para Ong Bak.
Me procure quando quiser vendê-lo.
Não, não. Eu não tenho telefone.
Darei meu endereço,
então se mudar de idéia,
você pode escrever para mim.
está bom assim, vovó?
Fiz para a ordenação de Ai Tim.
Está bom.
De onde veio Ai Tim,
e como acabou crescendo no templo?
Ele é um homem agora.
Ai Tim é orfão.
Ele foi deixado no templo por alguém...
quando era um bebê.
Pra Kroo (o Abade) teve pena dele,
e o adotou.
E todos dizem...
que ele cresceu sobre a proteção de Ong Bak.
Atingindo o chão!
Crocodilo chicoteando a cauda!
Elefante confrontando!
Hanuman (Macaco) atacando.
A luta ameaçadora.
O chute traseiro.
Ataque com os dois cotovelos...
seguido por joelhada alta.
Energizando os braços.
Ganhando energia.
Cortando através do inimigo.
Evitando o perigo...
...colocando a cabeça para baixo.
Cavaleiro atirando um machado.
Onda se chocando com a praia.
Conhecendo o amigo, se juntando ao amigo.
Cavaleiro apanhando macacos.
Quebrando as articulações.
Cobra perseguindo lagarto.
Balanço do penhasco.
Água viscosa.
Lançando o dardo.
Quebrando a espada.
Arqueando o corpo.
Cavalo substituindo pássaro.
Ensinei a você todos esses estilos...
mas o proíbo de utilizá-los por dinheiro.
Está entendendo, Bak Tim?
Eu entendo, Pra Kroo.
Bom.
Ele já foi.
Você disse que entendeu. Verdade?
Diz a lenda...
Que Pra Kroo aprendeu esses estilos...
dos livros mais antigos.
Então Pra Kroo queria um desafio.
Ele foi a um ringue de lutas clandestinas por dinheiro...
e matou o oponente com seus golpes.
Ele se sentiu muito culpado,
então tornou-se um monge.
Muay thai é muito perigoso.
Não quero que você utilize, a não ser que seja absolutamente necessário.
Entendeu?
ainda não está claro?
Vem, lute comigo.
Ai Bak, aqui.
Tio! Pare com isso!
Quem está ai? O que está fazendo?
Rápido!
Bak Don...
foi quem cortou a cabeça de Ong Bak.
Ele levou todo o dinheiro das doações também, Pra Kroo.
Bak Don! Filho do mal!
Se Ong Bak permanecer sem cabeça,
nossa vila cairá em tragédia.
Calma, calma!
Temos que tentar trazer a cabeça de Ong Bak de volta...
à nossa vila antes do dia da cerimônia.
Onde podemos encontrá-la, Pra Kroo ?
Eu vou trazer a cabeça de Ong Bak de volta.
Quem sabe onde Bak Don está?
A esperança das pessoas de Ban Nong Pradoo...
está em suas mãos.
neste tubo está uma erva medicinal sagrada.
Meu professor disse...
que isso pertenceu a Kroo Dum.
Guarde com você.
Este é o endereço de Bak Don,
e esta é uma carta para Bak Hum Lae.
Tim, você deve retornar com Ong Bak...
para a nossa vila.
Aqui está o dinheiro para sua jornada.
Todas as minhas esperanças estão com você.
Minha mãe deu-me esse anel antes de morrer.
Warn, por favor cuide de sua avó.
Todos contribuímos juntos...
para o dinheiro das passagens.
Ele está perdendo.
Ei! Que moto você está usando para correr?
Porque você perdeu tão fácil assim?
Ei! Porque você está falando desse jeito?
Perder ou ganhar é normal em qualquer aposta.
Não é justo me culpar.
Porque você usou uma mulher pra correr contra mim?
E por quê não? O que tem de errado que seja uma mulher?
Oh! Você ousa correr contra mim!
Sua vaca!
Se você fosse tão rápida quanto sua boca, provavelmente venceria
Eii! Ei!
Ei! Porque você não me paga em dinheiro?
Você apostou com drogas, não foi?
Você disse que não tinha problema em usar droga no lugar de dinheiro.
OK
Vou te dar apenas 10,000,
deduzindo os 10,000 que você me deve.
Eu pago seus juros todo mês,
E o empréstimo nem venceu ainda.
Você não pode me dar o dinheiro todo agora?
Você quer ou não?
OK . Melhor que nada.
Ei! Me dê isso.
O que!
Me dê!
Você já tem meu dinheiro.
Você não pode dar alguns tabletes pros meus amigos?
Você pode achar essa droga em qualquer lugar
você não precisa pegar a minha.
Melhor não usar minhas drogas.
Elas são muito fortes! Seus amigos vão entrar em choque.
Acredite!.
Ahn?
Filho da puta!
Oh! Finalmente você voltou. Meu dinheiro!
Me dá minha parte logo. Rápido!
Ai Keng descobriu tudo.
Ele sabia que apostamos com droga falsa. Ele pegou todo o dinheiro de volta
O que? Pára de brincar -
Não tem nenhuma graça.
Muay, olha pra minha cara.
Você acha que fui eu que chutei ela!?
Droga!
Ai! Porque você fez isso? Ainda está doendo.
Ah bem... Como você foi pego?
Esquece!
Você tem 200 baht?
O que! Perde toda minha parte da aposta e ainda pede dinheiro?
Escute! Muay.
Quando eu ganhei, você pegou o dinheiro.
Agora que perdi, você tem que dividir o prejuízo também.
aah! Você é burro demais,
e perdeu o dinheiro que já tinha ganho.
Então eu sou o estúpido e você a esperta!
Ai Keng me deu apenas 3 dias.
Se eu não pagar de volta o empréstimo ele vai me acertar. Outra vez!
Ai Hum Lae?
É você mesmo, Ai Hum Lae?
Oi.
Ahn... Muay, ele é seu amigo? Você o conhece?
Como ele poderia ser meu amigo?
É você que ele está chamando, não é?
Você o conhece? Sim!
Lembra de mim? Sou Bak Tim de Ban Nong Pradoo.
Ei! Otário! Eu não conheço você.
Otário! Acabei de dizer que não te conheço! Entendeu!
Mas eu conheço você, Ai Hum Lae
Hum Lae, Hum o que!
Que nome estúpido! Hum Lae!
Má sorte! Eu te disse...você é otário
Oh! Não precisa mentir! Ai Hum Lae... Oops
Desculpa! Falei sem querer.
Cuide da sua vida, não se meta.
Sai da minha frente! Vai embora!
OK. Você disse que é de... Ban o que?
Ban Nong Pradoo.
É isso. Ban Nong Pradoo.
OK, Estou indo embora.
Então vocês dois são de Ban Nong Pradoo. Têm muito pra conversar!
Muito engraçado! Já entendi!
Vá! Vai embora, mas me dê o dinheiro primeiro.
Tome! Compre remédios.
Vou indo agora, Ai Hum Lae
Olha aqui, camponês! É melhor você voltar pra sua vila.
Vá!
Ai Ham Lae, Eu tenho que te entregar uma carta.
Já disse que não te conheço! Vá embora!
Então, é aqui que eu moro.
Não tenha vergonha, fique à vontade. Feche a porta.
Não deixe os mosquitos entrarem.
Estou de mau humor e deprimido
Ai Hum Lae.
Nosso povo está com sérios problemas...
por que Bak Don roubou a cabeça de Ong Bak
Fui mandado aqui para vê-lo,
para que você me ajude a encontrar Ong Bak
Eu tenho o endereço de Bak Don.
Depois você explica tudo, deixe suas coisas ai.
É melhor você se lavar primeiro.
Vai, vai.
Aqui, esse é o banheiro.
Entre.
Eu só trouxe essa roupa.
Não se preocupe eu vou te dar minha toalha. Entra ai, logo.
Vou acender a luz pra você.
O sabonete está à sua esquerda, escova de dentes à direita.
Cuidado com o chão ecorregadio
Alô! Muay!
Vou te encontrar no estádio -
o estádio das lutas. OK.
Você ainda aceita apostas?
Eu tenho tempo?
Sim.
Aqui! Tudo isso!
Você tem o amuleto?
O velho mudou de idéia e não quis mais vender, Chefe.
Mas eu trouxe a cabeça de Ong Bak, Chefe.
Isso é a coisa mais sagrada da vila...
e a mais valiosa, eles a idolatram.
Essa cabeça quebrada -
porque você trouxe pra mim?
Não estou interessado. Leve isso daqui!
Minha cabeça ja está doendo o suficiente...
sem você estragar meu humor.
Hoje, parece que nada o satisfaz.
Olhe para o seu lutador, Pearl Harbour.
Acho que ele perderá para Arun, meu lutador, com sua técnica KamiKaze.
A derrota é certa!
Eu não tenho o dinheiro ainda - ainda estou tentando ganhar algum.
Não estou pedindo dinheiro, posso arranjar sozinha.
Agora você está vendendo drogas também!
Sim.
Meu lutador vai vencer a próxima disputa.
Se tem certeza que vai vencer, então por que não aumenta sua aposta.
A soma que você quiser, ha ha!
você não precisa me dar sermão,
você não me entende mesmo.
Só por causa de um homem qualquer...
você entra pra essa vida.
Muay! Você não é minha mãe!
Porque nós não temos pais é que você ficou assim.
Sim, uma pessoa ruim como eu, que tentou te ajudar até agora.
Daqui pra frente, uma pessoa boa como você deve me deixar em paz.
Sim, me diga assim que quiser.
Bata, bata.
Nocaute.
Levante e bata nele.
Simmm...
O próximo está vindo.
Me diga se ainda quer apostar.
(risada)
O vencedor é ... Pearl Harbour.
Droga!
Pearl Habour é o número Um.
Duas vitórias dois minutos. Duas vitórias dois minutos.
Onde estão as minhas coisas?
O que?
Minha sacola de dinheiro, onde está?
Não sei, Eu não peguei.
Ele.
Dois e um...
Ahh! Um novo desafiante.
Apostas abertas, apostas abertas.
Hein... Porque aquele camponês está no ringue?
É... Ai Tim está morto.
Eu te dou 10 pra 1.
Mas é melhor você não ousar aceitar a aposta.
OK. Eu aposto um milhão, se você tiver coragem pra aceitar.
Eu aceito.
Não estou aqui pra lutar. Eu quero o dinheiro.
Calma, eu darei o dinheiro depois. Comecem!
Temos um novo campeão esta noite.
Qual o seu nome?
Tim de Ban Nong Pradoo.
Tim Pradoo Prew!
Prêmio para o vencedor!
Eu não quero isso. Eu só quero minha sacola de dinheiro, ali.
Ah...Que idiota!
Ei! Ei! Porque você não pegou o dinheiro? por que você é tão burro?
Me diga se você quiser lutar de novo.
Você tem habilidade pra vencer.
Posso ver um monte de dinheiro, muito e muito.
Você está me pedindo para lutar por dinheiro.
Ai Hum Lae -
por quê você roubou o dinheiro da vila para fazer apostas?
Pelo investimento...
para conseguir dinheiro pra ajudar a recuperar Ong Bak.
Você quer mesmo me ajudar? Sim.
Este é o endereço de Don. Pode me levar até lá?
Guarde isso. Eu levo você mais tarde.
Agora você poderia me dar algum dinheiro.
Me dê, para o investimento.
Quando eu tiver lucro, Eu pago de volta,
e eu irei aonde você quiser.
Pode ter certeza!
Vá! Vá embora! Não me importo!
Camponês! Não vou falar com você, idiota!
Ahn! Onde ele vai dormir essa noite?
Não ligo! Ou ele que durma com você!
Você está louco!
O que devo fazer? Ai Keng vai me matar
Muay! Leve essa droga pra vender.
Quando tivermos dinheiro suficiente, Eu pago de volta a você.
Tenho certeza que vou ganhar dinheiro. Eu conheço bem esse lugar.
Depois da última, Você ainda não aprendeu nada.
Eu já disse antes, Eu não quero vender drogas.
Você precisa me ajudar. Eu não quero apanhar de novo.
OK?
Tá. Certo... Vou tentar, mas vai ter que ser amanhã.
OK, agora me sinto melhor.
Você não precisa ficar tão feliz.
Pelas arrecadações, você fica com 30, mas eu fico com 70.
Muay! 50/50.
70/30.
50/50.
70/30.
"O dinheiro que você pediu para começar seu negócio em Bangkok
Eu não tenho...
porque tivemos uma estação muito seca,
e a cabeça de Ong Bak foi roubada por Ai Don.
Seu pai espera que você ajude Bak Tim a encontrar e recuperar Ong Bak para nós...
e nos salvar do desastre".
Que maluquice!
O poço está seco. Onde vamos água para beber?
Eu oro para que Ong Bak volte para nós, por favor.
Ai Rung, você está sozinho?
Ai Piew, está apostando?
Irmão estou aqui.
Droga Ai Yod. Onde você esteve durante esse tempo todo?
Eu tive que ver meus amigos.
Você sabe que estou com pouca gente trabalhando.
Me ajude primeiro, rápido.
Agora não, Tenho que encontrar alguém.
Não dê desculpas, me ajude agora.
Hoje não, qualquer outro dia.
Não, agora, rápido!
Tome.
Vá embora, você não é bom com cartas.
Façam suas apostas agora.
Na sua idade você deve ficar em casa, cuidado dos seus filhos
O que você está olhando? Sai daqui!
Vá para lá...
e mude a cor do cabelo também.
Logo a cor que combina comigo, você vai e copia.
Façam suas apostas, para perder.
Apostar e perder não é minha culpa.
Virem as cartas. 19 e 19 ambas as mãos.
Pague a yje.
Mais apostas, apostem, apostem.
Aqui está a minha.
Você tem dinheiro?
Aqui está - 3,000 em dinheiro de verdade.
Você quer jogar? Você vai perder...
seu dinheiro e tudo o que tem.
Eu aposto 200. OK, 200.
Sem trocar as cartas.
Oh! 18 pontos.
Pague o dinheiro. Espere... tenho 19. Pague a mim!
Aqui estão 400.
Ai tem apenas 6 pontos, 1 carta. Tenho 9.
8 pontos 3 cartas. 9 pontos.
Que espécie de cartas são essas?
Ela está com sorte.
É sorte, muita sorte. 9 pontos.
8 pontos de novo!. 9 pontos de novo.
Droga de cartas, pegue.
8 pontos de novo.
Peguei você, pague!
Droga! 8 pontos de novo. 9 para ganhar de você.
Essas cartas são impossíveis.
Tenho que checar se ela não está trapaceando.
Ela teve 9 pontos durante 15 jogos. Levou a maioria do dinheiro.
Porque você paga a ela?
Quero ver se você vai ter 9 outra vez.
Você está roubando, vaca!
Eu sei que tenho 8 sem nem virar as cartas.
Pontos? Se for 9...
Vou ter certeza que é trapaça.
Olhe! Perdeu! Ela tem 4 pontos.
Eu não acredito!.
Tenho certeza que ela tem cartas escondidas. Quero revistar.
Espere... Calma!
Você devia revistá-la.
Ei! Está escondendo alguma carta?
-Não, não estou. -Vamos ver.
Não tem nenhuma, eu disse.
Alguma escondida na sua bolsa?
Deixe que eu mesmo a revisto.
Não se preocupe.
Venha cá. OK você pode ir.
Você tem que procurar em todos os lugares.
Pronto, todos os lugares. Você pode ir, vá agora.
E não volte mais aqui, vaca!
Ganhar todos os jogos desse jeito é ruim pros meus negócios.
Vamos continuar, podemos ganhar dessas pessoas.
Não tem pra que ganhar, todos estão quebrados. Quebrados! Quebrados!
Ela ganhou todo o dinheiro deles, não sobrou nada.
Não me enrole.
Total 8,000, Eu te dou seus 3,000 de volta.
Por que só 3,000?
Você não vai precisar de muito mesmo.
O que? Sem nenhum lucro pra mim.
Humm... você pega esse dinheiro primeiro.
Não gaste muito.
Me dê mais 1,000.
3,000 é suficiente pra você.
Isso mal vai dar pra pagar minha faculdade.
Ei! Parece estar com bastante dinheiro.
Aquele cara está aqui
Me dê seu dinheiro.
-Esse dinheiro é meu. -Ahn... Eu vou pagar você.
Vou pagar você.
Ei! Eu já estava indo te pagar, mas você me alcançou primeiro. Aqui está!
Esse dinheiro é meu.
O que?
8,000 - Eu pago o resto depois.
Não olhe pra mim com essa cara assustadora.
Não me importo muito com o resto do dinheiro.
Mas quando vocês tentam me enganar, Eu não esqueço!
Segura ele! Bate nele! Não, eu não vou lutar com você .
Ai Tim! Ai Tim!
Eu não vou lutar, não vou lutar. Socorro! Socorro!
Você me enganou, tome!
Você quer problema?
Então toma!
Você vai me ver de novo!
Tenho que agradecer, Ai Tim.
E vou ajudá-lo a encontrar Ong Bak
Poderia lutar só mais uma vez?
Espere... me ouça primeiro.
Você viu há um minuto atrás, eles me bateram.
Se eu não pagar a eles, vão me matar.
Você poderia me ajudar?
Um última luta por mim.
OK. Não importa mesmo. Camponês idiota!
Vila idiota, Povo idiota! Confiando num lutador...
pra levar Ong Bak de volta pro vilarejo deles. Você está louco?
Se Ong Bak é tão poderoso, porque deixou um ladrão cortar sua cabeça fora?
É apenas pedra e areia mesmo.
Brigar comigo! Porque brigar comigo?
Vocês são da mesma vila. Não vão se matar.
Ele me bateu!
Deixa isso pra lá! Olha ali! Os caras que você quer matar estão logo ali!
Ai Peng! Já não teve o suficiente?
Quer uma surra pra ir dormir?.
Umm... Não está sozinho.
Ai Yod. Você sabe muito bem o que fazer.
Muay. Você sabe o que fazer.
Use suas habilidades individuais.
Não me deixe.
Atrás deles!
Siga-os, Eu vou bloquear o outro caminho.
-Você! -Já vou indo!
Saia da frente, sai da frente!
Oh! Como ele passou?
Ooh! Minha bunda ainda está bem? Como eu consegui atravessar isso?
Me empreste o cutelo rápido.
Cheguem mais perto e eu vou fatiar vocês.
Facas! Facas! Grandes e pequenas, todos os tipos.
'Pó de pimenta'
Pegue-o! Mate-o!
Ai Tim! Socorro!
Eu não vou ajudar. Você tem que lutar com eles sozinho.
Ai Don! Sim, eu sei seu endereço. Eu te levo lá.
Ai Tim! Eu sei onde Ai Don está.
Quem é o próximo!
Eu costumava ver Ai Don por aqui sempre, vendendo drogas.
Pergunte a Muay, se você não acredita em mim...
Mas hoje...
Aquele garoto está aqui, Chefe.
Traga ele aqui pra lutar até que as apostas estejam altas,
depois então eu me livro dele.
Depende de quanta coragem você tem para apostar?
Ei! Você! ei!
Você é louco!
Campeão! O novo campeão! Tim Pradoo Prew !
Vem cá! vem cá e lute comigo! Venha!
O que você está esperando? Vamos, você ouviu! Venha!
O que? - Está com medo? Vamos lá! Vamos - Está esperando o que?
Qual o problema, Yod?
Ai Big Bear está desafiando Ai Tim.
Vamos! Muay Thai já teve seus dias. Você deveria tentar luta livre.
Vou acabar com a sua raça agora. Os tailandeses são fracos.
Por isso os tailandeses vão para o meu país.
Vamos! Vou te mostrar.
Ei! Eu luto com você! Eu vou te ensinar Muay Thai! Vamos!
Foda-se!
Vem! Quer lutar comigo agora. Lute!
Você viu Bak Don?
Não, mas eu vi um tailandês levando uma surra.
Você é um covarde.
Vamos!
Você vai ajudá-lo? Sem ajuda ele vai morrer.
Vamos lá! Venha!
Ai Tim! Vá!
Se eu soubesse que você é assim, Não iria ajudá-lo a encontrar Ong Bak
Ahn! Você pode fazer isso depois. Mas agora você precisa ajudar a ele.
Eu vou matá-lo.
Não!
Próxima luta! Big Ben e Tim Pradoo Prew.
Façam suas apostas! Façam suas apostas agora!
façam suas apostas... rápido.
Eu te dou 2 para 1, quer apostar?
OK. Me coloque com 3 milhões.
Comecem!
Lute comigo agora! Vamos!
Foda-se o Muay Thai!!
Atacando o inimigo.
macaco cruzando a cidade.
Se meu lutador ganhar, Eu quero coletar o dinheiro
OK, Eu sei!
Obrigado.
Ai Tim! Ai Tim! O melhor!!!
Acho que já é suficiente pra você. Sem chances de ganhar seu dinheiro de volta hoje.
A próxima luta! Tim Pradoo Prew e Toshiro!!!
Muito bem! Muito bem! O melhor!
-Muay, me dê isso. -Não. - Metade então.
-Eu não quero. -Confie em mim.
Você não tem algum lutador de verdade?
Sim, mas você se arrisca??
Claro! Sem problema.
Para trás! Pelo amor de Deus!